Antología poética. (Edición bilingüe albanés-español)

Vosotros llegaréis en años más serenos,
 muchas palabras nuestras os parecerán absurdas,
 porque muchas otras las habrá borrado el tiempo,
 como también los tigres quizá se hayan extinguido.
 Al penetrar en las ruinas robustas
 e imponentes de nuestros poemas
 con vuestra fría lógica,quizá intentéis juzgarnos.
 Las ruinas callarán.
 Pero os devolverán el eco
 de vuestra voz.
 Y aunque mil veces dictéis la sentencia,
 mil veces vuestra voz retornará.
 Así será si no juzgáis con rectitud
 nuestro silencio altivo y vasto,
 si llegarais a olvidarlas palabras perdidas,
 las crueldades que fueron.
 
 «EPÍLOGO»
 
 
 
 Ismaíl Kadaré, nacido en Cjirokaster (Albania), en 1936, está considerado como un clásico contemporáneo de la literatura universal. Intelectual comprometido, su disidencia con el autárquico régimen comunista albanés le llevó a exiliarse en Francia en los años noventa.  Sus primeros éxitos literarios los obtuvo en la década de los cincuenta con sus libros de poesía Lírica y Ensoñaciones, mientras que  su reconocimiento internacional vendría a partir de 1970 al ser traducida su primera novela, El general del ejército muerto. Es autor de una amplia obra narrativa, traducida a más de cuarenta lenguas. A lo largo de su carrera literaria, Kadaré ha cosechado numerosos premios, entre los que cabe destacar el Man Booker International Prize  2005 y el Príncipe de Asturias 2009.