Don Quijote entre las nieves

Don Quijote entre las nieves. La transmisión al ruso de culturemas españoles...

Editorial:
Centro estudios cervantinos
EAN:
9788496408760
Año de edición:
Materia
LITERATURA
ISBN:
978-84-96408-76-0
Páginas:
243
Encuadernación:
RUSTICA
Idioma:
CASTELLANO
Ancho:
200
Alto:
300
Disponibilidad:
DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días..)
Colección:
LITERATURA

Descuento:

-5%

Antes:

20,00 €

Despues:

19,00 €
IVA incluido
Comprar

En Don Quijote entre las nieves el autor realiza un estudio comparado de las soluciones traductoras a especificidades culturales (culturemas) españolas presentes en Don Quijote (animales, topónimos, comida, ropaje, utensilios, realidades socio-económicas particulares, juegos de palabras... ) utilizadas por K. P. Masal'skij (siglo XIX) y N. M. Ljubimov (siglo XX) en sus traducciones rusas. Extrae conclusiones teóricas a partir de las estrategias y técnicas de las que se valen estos traductores con el fin de revisar ciertas ideas y aportar luz nueva a la teoría de la traducción.
 
 
 
 
 
 Para llevar a cabo su investigación Enrique Javier Vercher nos conduce  por la historia de la actividad y el pensamiento traductológico en Rusia y Europa en general, analiza vida y obra de los traductores cotejados, expones las principales ideas y herramientas de la Traductología científica de los siglos XX-XXI (tareas, objetivos, métodos de trabajo, conceptos, técnicas de traducción... ) y desarrolla un método específico de investigación en estudios traductológicos comparativos.
 
 
 
 
 
 El libro nos acerca al modo en que se ha recibido la obra maestra cervantina en el mundo eslavo y más concretamente en Rusia, país que ha contribuido de manera singular a la difusión, comprensión y valoración de nuestro hidalgo más universal.
 
 
 
 
 
 Enrique Javier Vercher García (Granada, 1978) es Doctor en Filología Eslava (Universidad de Granada) y en Ciencia de la Traducción (Universidad de Bolonia), licenciado en Filología Hispánica, Filología  Eslava y Filología Rusa. Ha desarrollado su labor docente e investigadora en la Universidad de Granada, Universidad Estatal de San  Petersburgo y Universidad de Bolonia. Es autor de las monografías El mundo de los eslavos (Universidad de Granada, 2010) y Avatares del Quijote en Europa (Cátedra, 2010), además de numerosos artículos lingüísticos y filológicos.
 
 
 
 
 
 Este libro ha contado con el patrocinio de Caja Granad

Materia en Papelería Los Naranjos

  • El Licenciado Vidriera. -5%
    Titulo del libro
    El Licenciado Vidriera.
    Nº 1
    Miguel de Cervantes.
    Univ.salamanca
    No disponible

    3,00 €2,85 €

  • Medio mundo y otro medio -5%
    Titulo del libro
    Medio mundo y otro medio
    Nº 1066
    Moreno Villa, José
    Pre-textos
    Medio mundo y otro medio. Memorias escogidas reúne una selección anotada de las memorias que Moreno Villa pub...
    No disponible

    25,00 €23,75 €

  • Paseos por Londres -5%
    Titulo del libro
    Paseos por Londres
    Nº 7
    WOOLF, VIRGINIA
    La linea del horizonte
    El Londres literario, el Londres refugio e inspiración de tantos escritores, asoma a estas deliciosas páginas...
    No disponible

    21,00 €19,95 €

  • Despojos racistas -5%
    Titulo del libro
    Despojos racistas
    Sánchez Contreras, Josefa
    Anagrama
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días)

    11,90 €11,31 €

  • El somriure del guanyador -5%
    Titulo del libro
    El somriure del guanyador
    Gerard Vàzquez
    Edicions 62
    No disponible

    11,00 €10,45 €

Centro estudios cervantinos en Papelería Los Naranjos

  • TABLAS DESTEMPLADAS
    Antiguo
    -5%
    Titulo del libro
    TABLAS DESTEMPLADAS
    Nº 16
    Pérez de León, Vicente
    Centro estudios cervantinos
    DISPONIBLE (Entrega en 3-4 dias)

    25,00 €23,75 €

  • CUERPO Y GESTO EN EL QUIJOTE DE CERVANTES
    Antiguo
    -5%
    Titulo del libro
    CUERPO Y GESTO EN EL QUIJOTE DE CERVANTES
    Nº 11
    Torres, Benedicte.
    Centro estudios cervantinos
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días..)

    23,00 €21,85 €

  • Barataria, la imaginada.(novela) -5%
    Titulo del libro
    Barataria, la imaginada.(novela)
    Santos, Antonio
    Centro estudios cervantinos
    El afán de conquistar paraísos en este mundo es un ideal propio del sueño. No son posibles las utopías, por...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días)

    20,00 €19,00 €

  • (III).FLORISEL DE NIQUEA
    Antiguo
    -5%
    Titulo del libro
    (III).FLORISEL DE NIQUEA
    Nº 45
    AA.VV
    Centro estudios cervantinos
    DISPONIBLE (Entrega en 3-4 dias)

    8,41 €7,99 €

  • Sobre Cervantes -5%
    Titulo del libro
    Sobre Cervantes
    Martínez, Diego
    Centro estudios cervantinos
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días)

    30,00 €28,50 €