ENTRE DUAS MANEIRAS DE ADORAR A DEUS OS REDUZIDOS EM PORTUGAL NO SÉCULO XVII

Reduzir-se significava deixar a fé inicial - luteranismo, calvinismo, anglicanismo, judaísmo, islamismo ou qualquer outra - e aceitar como verdadeira a fé católica. Para isso realizava-se um processo de redução, constituído por um ou vários depoimentos da pessoa que se pretendia reduzir, a qual, em regra, ia acompanhada por um elemento do  clero secular ou regular que a tinha instruído e conduzido à Mesa do Tribunal do Santo Ofício da Inquisição. Sob juramento, o que se pretendia reduzir informava o inquisidor do seu nome, filiação, idade,  situação matrimonial, estatuto sócio-profissional, naturalidade e motivos pelos quais tinha decidido reduzir-se. A par destes elementos,  presentes na maioria dos casos, encontram-se ainda informações acerca  dos motivos que tinham levado estas pessoas a deslocarem-se e a fixarem-se em Portugal, bem como há quanto tempo e em que local moravam. No caso de o indivíduo não falar português, havia um intérprete, frequentemente um religioso da mesma nacionalidade do que se pretendia reduzir.